1
00:01:03,796 --> 00:01:06,996
Manhã.
Manhã.

2
00:01:10,716 --> 00:01:13,476
Ah, eu tive sonhos muito estranhos
sobre mamãe ontem à noite...

3
00:01:14,556 --> 00:01:15,676
..nesta cama.

4
00:01:16,796 --> 00:01:18,316
Ela estava aqui, mas com um cavalo.

5
00:01:19,316 --> 00:01:22,476
E o cavalo estava...
lendo um jornal.

6
00:01:27,396 --> 00:01:28,436
Você acha que ela...

7
00:01:30,356 --> 00:01:31,876
..conseguiu...

8
00:01:31,876 --> 00:01:34,316
aqui... com ele?

9
00:01:34,315 --> 00:01:36,795
"Foi isso"?
Bem, o que você diria?

10
00:01:36,795 --> 00:01:40,635
"Fiz amor."
Ugh, não, Deus, não.

11
00:01:40,635 --> 00:01:41,675
Bem, você perguntou.

12
00:01:42,915 --> 00:01:43,955
É só...

13
00:01:45,555 --> 00:01:47,155
..bem, e o papai?

14
00:01:48,235 --> 00:01:51,195
Eu só preciso pegar essa parte
do concurso acabou por dez.

15
00:01:53,155 --> 00:01:54,475
Achei que tínhamos ganhado alguma coisa.

16
00:01:54,475 --> 00:01:56,755
Acontece que perdemos um pouco
da devida diligência.

17
00:02:03,595 --> 00:02:06,235

Você pode ouvir alguma coisa?

18
00:02:06,235 --> 00:02:08,475
Vou encontrar um café,
a recepção aqui é inútil.

19
00:02:08,475 --> 00:02:10,145
Seria mais fácil
para enviar um pombo-correio.

20
00:02:10,154 --> 00:02:12,794
Você quer café da manhã?
Não, estou bem. Obrigado.

21
00:02:14,274 --> 00:02:16,514
Deve ser legal
apenas tendo que se resolver.

22
00:02:16,514 --> 00:02:19,034
Por que, o que você está fazendo
isso é tão urgente?

23
00:02:19,034 --> 00:02:21,554
Não, não, eu apenas, quero dizer, em geral.

24
00:02:21,554 --> 00:02:23,434
Eu sei o que você quer dizer.


25
00:02:23,434 --> 00:02:24,954
Você pode ouvir isso?

26
00:02:26,154 --> 00:02:27,514

Sim, é um gato.

27
00:02:27,514 --> 00:02:29,914
Sim, mas acho que vem de
aqui.

28
00:02:32,874 --> 00:02:35,634
Vou pegar as malas da BandB
e trazê-los de volta aqui, certo?

29
00:02:35,634 --> 00:02:37,434
Não adianta pagar por algum lugar.

30
00:02:37,434 --> 00:02:38,554
Sim, boa ideia.

31
00:02:39,554 --> 00:02:42,874
Ei, olá.

32
00:02:42,874 --> 00:02:44,954
Eu não acho que você mora aqui,
você?

33
00:02:46,633 --> 00:02:48,873
Ah... Ah.


34
00:02:51,513 --> 00:02:53,153
Ah, o que você fez?
Isso parece dolorido.

35
00:02:53,153 --> 00:02:54,913
Esse é um gato Manx,
eles não têm cauda.

36
00:02:55,913 --> 00:02:58,593
Ela não gostava de gatos.
Bem, pode não ser o gato dela.

37
00:02:58,593 --> 00:03:00,913
Bem, essa é a maldita tigela de gato dela,
entretanto, não é?

38
00:03:12,193 --> 00:03:14,993
Qualquer pensamento
sobre quem você gostaria

39
00:03:14,993 --> 00:03:16,393
para realizar o serviço?

40
00:03:18,992 --> 00:03:21,352
Oh, ela não era religiosa, na verdade.

41
00:03:21,352 --> 00:03:23,072
Casamentos e batizados.

42
00:03:25,312 --> 00:03:28,112
OK, bem,
Tenho certeza que podemos ajudar com isso.

43
00:03:29,992 --> 00:03:33,632
Qualquer música ou leitura
esses eram os favoritos dela?

44
00:03:33,632 --> 00:03:35,672
Paramos de ouvir música.

45
00:03:36,672 --> 00:03:39,192
Bem... eu fiz.

46
00:03:39,192 --> 00:03:41,632
Ela sempre estava com os fones de ouvido,
ouvindo...

47
00:03:43,992 --> 00:03:45,352
..podcasts e outros enfeites.

48
00:03:47,472 --> 00:03:50,192
Bem, se alguma coisa acontecer com você,
apenas me avise.

49
00:03:53,951 --> 00:03:55,591
Eu deveria ter perguntado essas coisas.

50
00:03:57,271 --> 00:04:01,791
É muito comum estes
conversas não aconteçam.

51
00:04:03,671 --> 00:04:05,991
Não é algo
todo mundo gosta de falar.

52
00:04:07,791 --> 00:04:10,231
Sim, mas você nunca realmente
conhece alguém, não é?

53
00:04:12,271 --> 00:04:14,871
Quero dizer, você sabe das coisas
eles escolhem mostrar a você,

54
00:04:14,871 --> 00:04:16,871
e as coisas que você escolhe
para ouvir.

55
00:04:16,871 --> 00:04:18,111
Mas todo o resto...

56
00:04:21,831 --> 00:04:24,071
..eles podem simplesmente carregá-lo
na cabeça deles.

57
00:04:26,151 --> 00:04:29,711
Como você está, mãe?
 'Estou bem. Como vai você?'

58
00:04:30,710 --> 00:04:32,230
Sim, bom.

59
00:04:32,230 --> 00:04:34,750
Então, você sabe
por que vovó já estava lá?

60
00:04:34,750 --> 00:04:35,830
Eu acho que ela só...

61
00:04:36,990 --> 00:04:38,870
..gostaria de fazer uma pequena viagem para si mesma.

62
00:04:40,390 --> 00:04:41,870
Como está seu pai?

63
00:04:41,870 --> 00:04:45,110
Sim, ele é bom.
Ele trabalhava na lavadora.

64
00:04:45,110 --> 00:04:46,470
'A medalha está no correio 

65
00:04:48,070 --> 00:04:51,710
'Como está Mol? Eu tentei ligar para ela,
mas ela não está atendendo.

66
00:04:51,710 --> 00:04:52,950
Ah, ela está bem.

67
00:04:52,950 --> 00:04:54,870
'Você precisa parar de se preocupar.

68
00:04:56,070 --> 00:04:57,750
— Você está bem, mãe?

69
00:04:57,750 --> 00:04:59,510
Sim, estou bem.

70
00:05:00,630 --> 00:05:03,430
'Escute, eu tenho que ir. eu vou
chegar atrasado ao trabalho, mas...

71
00:05:03,430 --> 00:05:04,470
'te amo.'

72
00:05:05,509 --> 00:05:06,629
Eu te amo, querido.

73
00:05:14,189 --> 00:05:16,629
Sim, Nick.
Eu tenho isso na terceira linha.

74
00:05:16,629 --> 00:05:18,909
Olá.
Oi.

75
00:05:18,909 --> 00:05:21,349
Hum, ouça, Nick,
Vou ter que ligar de volta para você.

76
00:05:21,349 --> 00:05:23,309
Ah, não, não, não, não, não.
Estou interrompendo.

77
00:05:23,309 --> 00:05:24,349
Não, está tudo bem.

78
00:05:27,429 --> 00:05:29,629
Nunca ordenhei uma aveia.

79
00:05:31,029 --> 00:05:32,549
Ordenhou muitas vacas?

80
00:05:32,549 --> 00:05:36,309
Sim, na verdade, eu tenho.
Fui criado em uma fazenda.

81
00:05:37,709 --> 00:05:39,429
Onde ficava a fazenda?

82
00:05:39,428 --> 00:05:41,308
Fisher, Texas.

83
00:05:41,308 --> 00:05:43,348
Não há muito trânsito por lá.

84
00:05:44,428 --> 00:05:45,468
Mais ou menos como aqui.

85
00:05:46,508 --> 00:05:48,508
O que o trouxe aqui, então?

86
00:05:48,508 --> 00:05:50,228
Um homem.
Oh sério?

87
00:05:50,228 --> 00:05:53,628
Não, eu gostei da Inglaterra
e eu gosto da Irlanda.

88
00:05:53,628 --> 00:05:55,948
E eu pensei: "Bem, isso é como
em algum lugar no meio."

89
00:05:56,948 --> 00:05:58,428
E é isso?
De jeito nenhum.

90
00:06:00,068 --> 00:06:01,308
Não, é, ah...

91
00:06:03,468 --> 00:06:04,868
..é o seu próprio lugar, você sabe.

92
00:06:04,868 --> 00:06:07,468
É único.
Único bom?

93
00:06:07,468 --> 00:06:11,428
Na maioria das vezes. Pequeno.
Eu gosto disso.

94
00:06:11,428 --> 00:06:14,868
Olha, seu negócio nunca é
vai ser seu por muito tempo.

95
00:06:16,387 --> 00:06:20,427
Nós sabemos sobre Pete.
Ah, você quer?

96
00:06:23,867 --> 00:06:26,307
Foi um caso completo?

97
00:06:27,627 --> 00:06:30,187
Bem, eles não eram exatamente
Rhett Butler e Scarlett O'Hara,

98
00:06:30,187 --> 00:06:32,187
mas eles eram gentis um com o outro.

99
00:06:34,507 --> 00:06:37,187
Então, como ele é? Pete?

100
00:06:38,227 --> 00:06:40,187
Uh, detalhado.

101
00:06:42,067 --> 00:06:43,107
Um abraço.

102
00:06:44,467 --> 00:06:45,707
Ele é um pouco pedante.

103
00:06:45,707 --> 00:06:48,747
Ei, eu disse pedante!

104
00:06:51,386 --> 00:06:54,746
Não, ele está bem. Ele está bem.

105
00:06:54,746 --> 00:06:57,586
Ele é apenas... Ele deve ter feito isso
algo chique

106
00:06:57,586 --> 00:06:58,866
antes de se aposentar.

107
00:06:58,866 --> 00:07:00,066
Você sabe, ele é o tipo de cara

108
00:07:00,066 --> 00:07:02,426
que ninguém nunca lhe contou
a merda dele fede.

109
00:07:02,426 --> 00:07:03,466
Certo?

110
00:07:04,706 --> 00:07:06,266
Sim.

111
00:07:06,266 --> 00:07:08,626
Reconheça esse tipo.

112
00:07:08,626 --> 00:07:09,946
Ah, ah, Deus o abençoe.

113
00:07:41,265 --> 00:07:42,505
Rebeca.

114
00:07:42,505 --> 00:07:44,625
Eu sei que você estava tendo um caso
com minha mãe.

115
00:07:45,665 --> 00:07:46,705
Oh.

116
00:07:47,785 --> 00:07:50,505
"Oh"? Isso é tudo que você tem a dizer?

117
00:07:50,505 --> 00:07:55,465
Não, tenho muito a dizer, na verdade,
se você me deixar.

118
00:07:56,705 --> 00:07:58,415
Deixe-me fazer um chá para você, pelo menos.

119
00:07:59,784 --> 00:08:01,144
Entre, por favor.

120
00:08:05,264 --> 00:08:08,864
Então, quem era ela? Minha mãe.

121
00:08:09,904 --> 00:08:11,944
Tipo, sério?

122
00:08:11,944 --> 00:08:17,024
Oh, ela era encantadora, atenciosa,
engraçado como o inferno.

123
00:08:17,024 --> 00:08:19,584
Mãe?
Ah, isso não me lembra nada?

124
00:08:19,584 --> 00:08:22,904
Não! Bem, "engraçado"
não seria a primeira palavra

125
00:08:22,904 --> 00:08:24,264
isso saltaria à mente.

126
00:08:24,264 --> 00:08:25,624
Qual seria a primeira palavra?

127
00:08:27,184 --> 00:08:29,584
"Normal."
Ah, Senhor!

128
00:08:29,584 --> 00:08:33,224
Deus nos salve da tirania
da normalidade.

129
00:08:34,583 --> 00:08:36,383
O que sua irmã pensa
sobre tudo isso?

130
00:08:36,383 --> 00:08:38,503
Ah, ela está horrorizada.

131
00:08:39,503 --> 00:08:41,663
Minha mãe tinha pegado
como um santo vivo.

132
00:08:41,663 --> 00:08:42,703
Oh.

133
00:08:44,223 --> 00:08:46,823
Não é fácil ser irmã.

134
00:08:46,823 --> 00:08:48,903
Digo isso por experiência própria.

135
00:08:50,463 --> 00:08:52,823
O mundo espera por você
ter esse grande vínculo profundo

136
00:08:52,823 --> 00:08:56,423
e minha irmã era um pé no saco,
Deus descanse sua alma.

137
00:08:56,423 --> 00:08:58,263
Desculpe.
Não, não, não foi culpa dela.

138
00:08:58,263 --> 00:09:00,703
Minha mãe me cuidou,
e ela foi uma vadia sobre isso.

139
00:09:00,703 --> 00:09:01,783
Hum.

140
00:09:01,783 --> 00:09:06,103
Bem, isso equivale a cerca de US$ 10.000 em
psicoterapia aí, não é?

141
00:09:06,103 --> 00:09:09,263
Bem, minha mãe definitivamente acreditava em
cavalos para cursos.

142
00:09:09,262 --> 00:09:12,302
E você conseguiu a perseguição ao campanário.
Sim.

143
00:09:15,262 --> 00:09:16,782
Ela trata vocês de maneira diferente?

144
00:09:17,902 --> 00:09:19,582
Você poderia dizer.
Hum.

145
00:09:21,822 --> 00:09:25,222
Bem... o que você precisa
saber sobre sua mãe

146
00:09:25,222 --> 00:09:26,702
isso pode te ajudar, Ros?

147
00:09:30,862 --> 00:09:31,902
Não sei.

148
00:09:42,821 --> 00:09:44,061
Ela queria que você soubesse.

149
00:09:46,821 --> 00:09:51,781
Ela queria te mostrar a ilha,
a vida que ela escolheu.

150
00:09:53,221 --> 00:09:54,861
Que bom, ela pensou
ela teve uma escolha.

151
00:09:55,821 --> 00:09:57,501
Ela não pensou em contar ao meu pai,
embora.

152
00:10:00,941 --> 00:10:02,461
Meu pai sabia?

153
00:10:03,701 --> 00:10:04,781
Não, ele não fez isso.

154
00:10:06,781 --> 00:10:09,941
Meu pai amava minha mãe.
Não duvido que ele tenha feito isso.

155
00:10:09,941 --> 00:10:12,101
Você a amava mais, não é?
Não...

156
00:10:13,901 --> 00:10:17,101
..Eu simplesmente a amei, só isso.

157
00:10:26,140 --> 00:10:28,660
Então... o que vocês fizeram juntos?

158
00:10:30,900 --> 00:10:32,660
Sobre o que você falou?

159
00:10:32,660 --> 00:10:36,140
Tivemos um...
um amor compartilhado pela história...

160
00:10:36,140 --> 00:10:38,460
de música... literatura.

161
00:10:39,460 --> 00:10:40,500
Que literatura?

162
00:10:42,060 --> 00:10:44,660
Emily Bronte, O Morro dos Ventos Uivantes.

163
00:10:46,180 --> 00:10:47,940
Edna O’Brien.

164
00:10:47,940 --> 00:10:50,380
Maeve Binchy? Jackie Collins?

165
00:10:52,659 --> 00:10:54,459
Isto é...
Então, qual era o plano dela a longo prazo?

166
00:10:54,459 --> 00:10:57,099
Ela ia apenas cantar
e esperar meu pai morrer?

167
00:10:57,099 --> 00:10:59,139
Ou ela apenas viu isso como um...

168
00:11:00,819 --> 00:11:02,699
..segredo sujo?

169
00:11:02,699 --> 00:11:04,979
Não... Não.

170
00:11:04,979 --> 00:11:07,219
Realmente não foi assim.

171
00:11:08,579 --> 00:11:10,819
Ela queria fazer a mudança aqui
permanentemente.

172
00:11:10,819 --> 00:11:11,899
Não, ela não fez isso.

173
00:11:11,899 --> 00:11:14,619
Becca, por favor,
o que estou dizendo é a verdade.

174
00:11:14,619 --> 00:11:16,579
E você deve me ouvir
porque isso é importante.

175
00:11:16,579 --> 00:11:19,339
Ela estava feliz aqui... muito feliz.

176
00:11:19,339 --> 00:11:22,419
Ela me disse isso
se alguma coisa acontecesse com ela...

177
00:11:22,419 --> 00:11:24,579
ela queria permanecer aqui.

178
00:11:24,579 --> 00:11:25,619
Não.

179
00:11:27,578 --> 00:11:28,618
Ela está voltando para casa.

180
00:11:29,738 --> 00:11:31,098
Eu nem sei quem você é,

181
00:11:31,098 --> 00:11:33,858
você é apenas um cara
que a encontrou morta.

182
00:11:33,858 --> 00:11:35,018
Você não a conhece.

183
00:11:35,018 --> 00:11:38,538
Becca, por favor... eu a conheço.

184
00:11:40,738 --> 00:11:44,378
Ela foi para a Flixton High School
para meninas.

185
00:11:44,378 --> 00:11:48,418
Seu primeiro emprego foi em
Metropolitan-Vickers perto de Ringway,

186
00:11:48,418 --> 00:11:50,418
no departamento de contas.

187
00:11:50,418 --> 00:11:52,818
Ela queria escrever,

188
00:11:52,818 --> 00:11:55,218
mas ela pensou que escrever
não era para pessoas como ela,

189
00:11:55,218 --> 00:11:59,338
então ela escreveu em segredo,
e ela escreveu lindamente.

190
00:12:00,378 --> 00:12:02,098
Eu adoraria que você visse
alguns de seus escritos.

191
00:12:02,098 --> 00:12:03,618
Não.

192
00:12:03,617 --> 00:12:06,777
Beca. Beca, por favor.

193
00:12:06,777 --> 00:12:10,737
Você deve entender isso
Eu me importava profundamente com sua mãe.

194
00:12:26,497 --> 00:12:27,977
Sua bolsa está na cozinha.

195
00:12:31,497 --> 00:12:32,577
Fui ver Pete.

196
00:12:34,057 --> 00:12:35,457
E?

197
00:12:35,457 --> 00:12:37,697
Ela estava feliz aqui, aparentemente.

198
00:12:38,656 --> 00:12:41,056
E, hum, você vai gostar disso 

199
00:12:41,056 --> 00:12:44,056
Foi o desejo dela
para ficar na ilha.

200
00:12:46,336 --> 00:12:48,136
E ela pode ficar aqui
por tudo que me importa.

201
00:12:49,256 --> 00:12:51,336
Você não quer dizer isso.

202
00:12:59,856 --> 00:13:01,016
Olá?

203
00:13:11,576 --> 00:13:13,736
Tivemos os resultados
da autópsia.

204
00:13:15,015 --> 00:13:16,735
Sinto muito ter que te contar isso,

205
00:13:16,735 --> 00:13:19,655
mas sua mãe consumiu
uma quantidade letal de morfina.

206
00:13:21,455 --> 00:13:22,495
O que?

207
00:13:24,775 --> 00:13:26,015
Como isso pôde ter acontecido?

208
00:13:29,975 --> 00:13:31,615
Você está dizendo que nossa mãe...

209
00:13:33,895 --> 00:13:36,015
..tirou a própria vida?

210
00:13:36,015 --> 00:13:38,855
Me desculpe,
mas parece que sim.

211
00:13:44,055 --> 00:13:46,455
Morfina? O que...?

212
00:13:46,455 --> 00:13:49,565
Como foi tirado? Quando foi tirado?

213
00:13:49,574 --> 00:13:52,014
O legista vai entregar tudo isso
em suas descobertas

214
00:13:52,014 --> 00:13:53,894
uma vez que todas as informações
foi reunido.

215
00:13:53,894 --> 00:13:56,014
Bem, você precisa reuni-lo.
O que mais existe?

216
00:13:56,014 --> 00:13:57,374
É isso que eles estão tentando fazer.

217
00:13:57,374 --> 00:14:00,294
Ela estava tomando para alívio da dor,
você pelo menos estabeleceu isso?

218
00:14:00,294 --> 00:14:02,814
Ainda estamos esperando
seus registros médicos do Reino Unido.

219
00:14:02,814 --> 00:14:05,094
Eles estão vindo a cavalo?
Vou ligar para o médico.

220
00:14:05,094 --> 00:14:06,534
Quem deu a ela?

221
00:14:06,534 --> 00:14:08,054
Oh, ela simplesmente pegou sozinha,
ela fez?

222
00:14:08,054 --> 00:14:10,254
Mulher morta teve overdose de morfina,
caso encerrado. É isso?

223
00:14:10,254 --> 00:14:12,174
Por que sou eu
fazendo todas as perguntas?

224
00:14:12,174 --> 00:14:15,494
Estamos fazendo tudo o que podemos.

225
00:14:15,494 --> 00:14:17,974
Você pode dizer
se ela pegou de propósito?

226
00:14:19,094 --> 00:14:20,734
Quero dizer,
como você pode saber com certeza?

227
00:14:20,734 --> 00:14:24,374
A quantidade em seu estômago sugere
que foi tirado de uma só vez

228
00:14:24,373 --> 00:14:26,093
com o propósito de acabar com sua vida.

229
00:14:27,253 --> 00:14:29,253
Os relatórios toxicológicos
estamos esperando,

230
00:14:29,253 --> 00:14:32,853
teste de fio de cabelo, nos mostrará se
houve um histórico de uso ou abuso,

231
00:14:32,853 --> 00:14:34,613
embora não houvesse sinais
de qualquer doença

232
00:14:34,613 --> 00:14:36,733
que apoiaria a necessidade
para uso de morfina.

233
00:14:36,733 --> 00:14:38,893
Uh, e quando você vai conseguir
esses relatórios?

234
00:14:38,893 --> 00:14:42,293
 no próximo dia ou dois.
E se alguém desse para ela?

235
00:14:42,293 --> 00:14:44,453
Nós acompanhamos
todas as linhas de investigação

236
00:14:44,453 --> 00:14:47,093
e não temos motivos para acreditar
que mais alguém estava envolvido.

237
00:14:47,093 --> 00:14:49,893
E você não está interessado
de onde ela tirou a morfina?

238
00:14:55,693 --> 00:14:59,133
Sra. Ward, estamos seguindo todas as pistas.

239
00:14:59,132 --> 00:15:01,172
Quando temos uma imagem mais clara
seremos capazes de dizer

240
00:15:01,172 --> 00:15:03,132
se houver causa
para uma investigação criminal.

241
00:15:03,132 --> 00:15:05,012
No momento, é...
Certo. Sim, obrigado.

242
00:15:05,012 --> 00:15:06,492
..um assunto para o legista.

243
00:15:25,052 --> 00:15:27,812
Ela estava tomando morfina
porque havia algo errado?

244
00:15:30,332 --> 00:15:33,252
Foi demais para ela estar aqui?
Mentindo?

245
00:15:35,331 --> 00:15:36,371
Beca?

246
00:15:38,171 --> 00:15:41,011
O que você acha?
Não sei.

247
00:15:42,131 --> 00:15:44,451
Bem, você não precisa saber,
mas você deve ter uma opinião.

248
00:15:46,131 --> 00:15:47,771
Bec, onde você está indo?

249
00:15:49,931 --> 00:15:50,971
Beca?

250
00:15:59,851 --> 00:16:01,571
 — Tudo bem, querido?
Jim?

251
00:16:01,571 --> 00:16:04,491
Alexa,
coloquei manteiga na minha lista de compras.

252
00:16:04,491 --> 00:16:06,691
'Eu coloquei manteiga
na sua lista de compras.'

253
00:16:06,690 --> 00:16:08,250
'Toda a manteiga acabou.'
Jim?

254
00:16:08,250 --> 00:16:11,850
'Você não comprou apenas um fim de semana?
Desculpe, vá em frente, querido.

255
00:16:13,490 --> 00:16:15,970
Eu descobri algumas coisas sobre mamãe.

256
00:16:16,930 --> 00:16:17,970
'Oh sim?'

257
00:16:19,050 --> 00:16:20,610
Ela estava tendo um caso.

258
00:16:20,610 --> 00:16:24,330
'Um caso?
Ah, Mary, seu azarão.

259
00:16:24,330 --> 00:16:26,170
Não, não é azarão.

260
00:16:27,530 --> 00:16:29,370
Por que você não escuta?

261
00:16:29,370 --> 00:16:31,010
'Estou ouvindo.
Sou todo ouvidos, vá em frente.

262
00:16:32,130 --> 00:16:33,410
Não, está tudo bem. Eu vou.

263
00:17:32,568 --> 00:17:33,728
Beca?

264
00:17:39,528 --> 00:17:41,208
Este lote pode ir para uma loja de caridade.

265
00:17:42,568 --> 00:17:43,768
Ah, então você está falando agora?

266
00:17:48,768 --> 00:17:50,648
Becca, precisamos resolver
toda essa bagunça.

267
00:17:56,087 --> 00:17:58,647
Vou dar uma corrida.
Agora?

268
00:17:58,647 --> 00:18:00,247
Bem, sim. Por que?

269
00:18:00,247 --> 00:18:02,567
Existe algo que você pensa
deveríamos estar fazendo juntos?

270
00:18:02,567 --> 00:18:05,127
Não.
Certo, então.

271
00:18:11,847 --> 00:18:13,967
Pete, é Rosaline.

272
00:18:49,926 --> 00:18:52,806
Ah... Ah...

273
00:18:52,806 --> 00:18:54,406
Você está bem?

274
00:18:54,406 --> 00:18:55,806
Ah...
Certo?

275
00:18:55,806 --> 00:18:57,806
Sim, estou bem. Estou bem.
Aqui, me dê sua mão.

276
00:18:57,806 --> 00:18:58,846
Dê-me sua mão.

277
00:19:01,725 --> 00:19:04,645
Argh.
Opa, tudo bem.

278
00:19:04,645 --> 00:19:07,605
Sim? O que você machucou?

279
00:19:10,085 --> 00:19:11,565
Eu... honestamente, estou bem.

280
00:19:11,565 --> 00:19:15,165
Tudo bem, sim, tudo bem. Apenas...
Respire fundo. Sem pressa.

281
00:19:16,525 --> 00:19:18,285
 OK, então.
 Obrigado.

282
00:19:22,765 --> 00:19:23,885
Aí está você.

283
00:19:25,325 --> 00:19:29,245
Beba a Coca-Cola e depois a água.
Eu não tenho açúcar.

284
00:19:29,245 --> 00:19:30,365
Abaixe você.

285
00:19:41,484 --> 00:19:43,644
Eu realmente não estou com fome.
Coma.

286
00:19:53,164 --> 00:19:55,604
Você está descascando uma torta?

287
00:19:58,604 --> 00:20:01,804
Sim. Parece que sim.

288
00:20:09,084 --> 00:20:12,484
Melhorar?
Hum.

289
00:20:12,483 --> 00:20:14,083
Como vai a vida na ilha?

290
00:20:16,843 --> 00:20:17,963
Bem...

291
00:20:20,803 --> 00:20:22,803
..me mãe estava vivendo uma vida dupla

292
00:20:22,803 --> 00:20:26,003
e, ao que parece, se matou.

293
00:20:26,003 --> 00:20:28,883
E minha irmã abdicou
toda responsabilidade.

294
00:20:28,883 --> 00:20:31,723
Então, simplesmente ótimo.
Oh.

295
00:20:33,403 --> 00:20:36,403
Desculpe. Isso é muito.
Hum.

296
00:20:39,603 --> 00:20:42,803
Minha mãe... de todas as pessoas.

297
00:20:45,043 --> 00:20:46,283
Superou a si mesma.

298
00:20:48,642 --> 00:20:49,762
Você estava perto?

299
00:20:52,322 --> 00:20:53,442
Não massivamente.

300
00:20:54,482 --> 00:20:57,002
Quero dizer, nós fingimos que éramos,
porque é isso que você faz...

301
00:20:57,002 --> 00:20:59,202
Hum.
..mas não estávamos.

302
00:20:59,202 --> 00:21:03,042
Eu era o mesmo. Minha mãe era complicada...

303
00:21:04,882 --> 00:21:07,202
..mas ainda me atingiu
como uma tonelada de tijolos quando ela morreu,

304
00:21:07,202 --> 00:21:08,682
tipo, você sabe.

305
00:21:09,882 --> 00:21:13,562
Desculpe.
Suponho que Larkin tenha dito isso melhor.

306
00:21:13,562 --> 00:21:16,082
"Eles fodem com você, sua mãe e seu pai

307
00:21:16,082 --> 00:21:18,242
"Eles podem não querer, mas fazem."

308
00:21:19,802 --> 00:21:22,402
Larkin?
Hum.

309
00:21:22,401 --> 00:21:24,601
Mais profundidades escondidas
eu preciso saber sobre?

310
00:21:30,241 --> 00:21:31,761
Olha Você aqui.

311
00:21:33,601 --> 00:21:35,401
E o seu pai?
Ele ainda está vivo?

312
00:21:38,921 --> 00:21:41,881
Muito mesmo.
Eles estavam juntos?

313
00:21:44,081 --> 00:21:45,281
Muito mesmo.

314
00:21:47,641 --> 00:21:49,001
O que você vai dizer a ele?

315
00:21:53,361 --> 00:21:54,641
Eu não faço ideia.

316
00:22:04,600 --> 00:22:07,760
Obrigado.
Para que?

317
00:22:07,760 --> 00:22:10,560
Me pegando
fora da beira da estrada.

318
00:22:10,560 --> 00:22:13,480
Me alimentando com torta. Permitindo-me desabafar.

319
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
Ouça...

320
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
..se você precisar de alguma coisa,

321
00:22:18,560 --> 00:22:21,840
Eu moro na cabana do pescador
na aldeia.

322
00:22:21,840 --> 00:22:23,040
Claro que sim.

323
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
Até mais.
Tchau.

324
00:23:15,318 --> 00:23:17,958
 'Oi, pai.'
Onde você está?

325
00:23:17,958 --> 00:23:20,958
'Estou no galpão.'
Ah, certo.

326
00:23:20,958 --> 00:23:22,558
Pai...

327
00:23:24,798 --> 00:23:27,918
..o problema é que parece a mamãe...

328
00:23:33,358 --> 00:23:38,678
..como se ela pudesse ter levado
algo, como... uma overdose.

329
00:23:38,678 --> 00:23:42,798
Sim, eu tinha um... policial
venha e diga a mesma coisa.

330
00:23:44,277 --> 00:23:46,077
O quê, você sabia?
'Bem...

331
00:23:46,077 --> 00:23:48,597
'Bem, eu sabia que eles estavam fazendo
reivindicações idiotas. Um monte de bobagens.

332
00:23:50,037 --> 00:23:51,477
– Eles tinham provas, pai.

333
00:23:52,637 --> 00:23:54,597
'Eles encontraram morfina
em seu estômago.

334
00:23:59,677 --> 00:24:01,677
Bem, quando ela volta para casa, então?

335
00:24:04,077 --> 00:24:05,357
Estamos trabalhando nisso.

336
00:24:06,357 --> 00:24:08,157
Pai, você poderia dar uma volta
para a casa de Jim?

337
00:24:08,157 --> 00:24:09,517
'Não, estou bem.

338
00:24:11,437 --> 00:24:13,117
'Obrigado.'

339
00:24:13,117 --> 00:24:14,997
Sim, eu realmente não gosto de você
estar sozinho.

340
00:24:16,356 --> 00:24:18,756
Sim, bem, agora estou, não estou?
Então é melhor eu me acostumar.

341
00:24:20,436 --> 00:24:23,836
'Certo, tchau, amor.'
Tchau, pai.

342
00:24:39,876 --> 00:24:41,356
 Beca?

343
00:24:44,756 --> 00:24:45,996
O lugar é uma dica.

344
00:24:47,836 --> 00:24:50,516
Becca, o que você está fazendo?
Bom, não temos...

345
00:24:50,515 --> 00:24:52,795
nem todos têm tempo
passear pela ilha

346
00:24:52,795 --> 00:24:54,635
com o primeiro cara
batemos palmas.

347
00:24:55,995 --> 00:24:57,795
Porque limpar o rejunte
com uma escova de dentes

348
00:24:57,795 --> 00:24:58,955
é obra de Deus, não é?

349
00:24:58,955 --> 00:25:00,195
Bem, é alguma coisa.

350
00:25:01,155 --> 00:25:03,195
Pete está a caminho e Cathy também.
Não.

351
00:25:03,195 --> 00:25:05,075
Eu só quero falar com eles,
contar a eles sobre mamãe.

352
00:25:05,075 --> 00:25:08,075
Veja se há alguma coisa que eles sabem.
Não quero falar com essas pessoas.

353
00:25:08,075 --> 00:25:09,555
Por favor, Beca.

354
00:25:22,595 --> 00:25:25,665
..a polícia confirmou isso,


355
00:25:27,314 --> 00:25:32,394
..Mãe... tomou uma overdose
de morfina.

356
00:25:33,754 --> 00:25:35,034
Ela tirou a própria vida?

357
00:25:37,354 --> 00:25:38,434
Não.

358
00:25:41,154 --> 00:25:42,274
 Você sabe por quê?

359
00:25:45,114 --> 00:25:46,234
Pete?

360
00:25:47,914 --> 00:25:49,194
Rosalina gostaria de saber

361
00:25:49,194 --> 00:25:52,074
se há alguma razão pela qual a mãe dela
teria tirado a própria vida.

362
00:25:57,234 --> 00:25:59,954
Sua mãe foi diagnosticada
com Alzheimer.

363
00:26:01,753 --> 00:26:05,153
 O que... ah...

364
00:26:11,833 --> 00:26:15,993
 você precisa me contar tudo.
Isso é tudo.

365
00:26:17,553 --> 00:26:19,913
Por que ela tiraria a própria vida?

366
00:26:19,913 --> 00:26:23,393
Eu disse que cuidaria dela.

367
00:26:25,793 --> 00:26:29,713
Você sabia disso?
Ah, não seja ridículo.

368
00:26:29,713 --> 00:26:32,633
Você conversava com ela o tempo todo.
VOCÊ conversou com ela o tempo todo.

369
00:26:32,633 --> 00:26:35,113
Espere. Quando ela foi diagnosticada
com Alzheimer?

370
00:26:36,152 --> 00:26:37,912
Há um ano.

371
00:26:39,872 --> 00:26:41,592
Ela começou a esquecer as coisas.

372
00:26:43,432 --> 00:26:45,912
Ah, você deve ter percebido isso
quando você falou com ela.

373
00:26:47,112 --> 00:26:50,712
Sim, mas, bem,
ela sempre foi esquecida.

374
00:26:51,752 --> 00:26:54,032
Ela disse que queria colocar a preocupação
fora de sua mente

375
00:26:54,032 --> 00:26:56,192
e seguir com a vida dela.

376
00:26:57,232 --> 00:26:58,432
Então ela fez o teste...

377
00:26:59,752 --> 00:27:02,192
..e os resultados
não eram o que ela queria.

378
00:27:02,192 --> 00:27:07,472
Eu disse a ela quando chegou a hora,
Eu cuidaria dela.

379
00:27:07,472 --> 00:27:09,352
Então ela não disse nada
para qualquer um de vocês

380
00:27:09,351 --> 00:27:12,471
sobre não querer estar aqui
mais?

381
00:27:12,471 --> 00:27:13,671
Nada.

382
00:27:16,511 --> 00:27:19,071
Mas se ela estivesse aqui
e ela era sua amiga,

383
00:27:19,071 --> 00:27:22,831
e ela era sua amante,
ela deve ter dito alguma coisa.

384
00:27:22,831 --> 00:27:24,351
Deve ter havido alguma pista.

385
00:27:24,351 --> 00:27:26,151
Quero dizer,
quando foi a última vez que você a viu?

386
00:27:26,151 --> 00:27:27,911
O que você fez? O que ela disse?

387
00:27:28,951 --> 00:27:33,031
Há cinco dias fizemos um piquenique.

388
00:27:34,431 --> 00:27:36,591
Saí para dar uma volta. Nós...

389
00:27:39,991 --> 00:27:42,391
Tivemos um dia perfeito.

390
00:27:44,470 --> 00:27:45,750
Você fez?

391
00:27:48,350 --> 00:27:50,550
Tão perfeito que ela pensou,
"Hora de me matar"?

392
00:28:27,509 --> 00:28:29,389
Ei.
'Olá, mãe.

393
00:28:29,389 --> 00:28:32,949
'Só fazendo check-in.
Quando você volta para casa?

394
00:28:32,949 --> 00:28:35,669
Não sei, querido.
Seu pai não está aí?

395
00:28:35,669 --> 00:28:38,109
Sim, estou aqui, querido.

396
00:28:38,109 --> 00:28:39,989
Sim. Ele quer saber
onde está o gel de banho.

397
00:28:39,989 --> 00:28:43,429
Você sabe, mãe?
Oh meu Deus.

398
00:28:43,429 --> 00:28:44,949
Tudo bem, Bec.

399
00:28:44,949 --> 00:28:46,949
Não arranque a cabeça dela.
Eu estava perguntando a ela, não a você.

400
00:28:46,949 --> 00:28:49,629
'Mas você estava perguntando
porque você não sabe.

401
00:28:53,149 --> 00:28:55,469
Jesus, Beca,
tire a tarde de folga, sim?

402
00:28:55,468 --> 00:28:57,308
Onde estão os emplastros?

403
00:28:57,308 --> 00:28:59,988
O que isso tem a ver
com o preço do peixe?

404
00:28:59,988 --> 00:29:01,628
'Cozinha. Terceira gaveta abaixo.

405
00:29:01,628 --> 00:29:03,588
Certo, ótimo. Obrigado.
Isso é muito útil.

406
00:29:03,588 --> 00:29:05,508
'Quando foi a última vez
que você enviou...'

407
00:29:05,508 --> 00:29:09,748
um cartão para alguém da família?
Natal, aniversário, obrigado...

408
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
'A última vez?'

409
00:29:11,708 --> 00:29:13,628
Não estou jogando esse jogo agora,
Beca.

410
00:29:13,628 --> 00:29:15,668
'Eu só quero que você se coloque
no meu lugar.

411
00:29:15,668 --> 00:29:17,428
Eu sou.

412
00:29:17,428 --> 00:29:20,948
Olha, sua mãe morreu,
e sua cabeça se foi. Entendo.

413
00:29:20,948 --> 00:29:24,468
Teremos essa conversa
quando você se acalmou um pouco.

414
00:29:24,468 --> 00:29:27,908
— Falo com você mais tarde.
Urgh.

415
00:29:35,547 --> 00:29:36,787
 Eu preparei um banho para você.

416
00:29:39,867 --> 00:29:42,947
Para quê?
Porque.

417
00:29:53,187 --> 00:29:54,707
Obrigado.

418
00:29:57,547 --> 00:30:00,707
Oh, OK. Você entra.

419
00:30:00,707 --> 00:30:03,747
Oh, Deus, você pode olhar.

420
00:30:03,746 --> 00:30:05,146
Você já viu tudo isso antes.

421
00:30:12,346 --> 00:30:13,626
Isso é melhor?

422
00:30:17,946 --> 00:30:19,466
Aqui você vai.

423
00:30:20,866 --> 00:30:22,186
Bem, fique e fale comigo.

424
00:30:24,226 --> 00:30:25,506
OK.

425
00:30:33,026 --> 00:30:37,466
Sim, acho que ela era um pouco estranha,
últimas vezes que a vi.

426
00:30:39,985 --> 00:30:43,625
Ela mordeu minha cabeça
sem motivo no outro mês.

427
00:30:43,625 --> 00:30:44,745
E...

428
00:30:47,465 --> 00:30:49,785
..ela lavou um monte de dinheiro
na máquina de lavar.

429
00:30:51,105 --> 00:30:56,025
Mas, quero dizer, agora é à prova d'água,
então nós apenas... rimos disso.

430
00:30:57,265 --> 00:30:58,745
Você não pode se culpar.

431
00:31:02,465 --> 00:31:05,465
Bem, acho que nós dois deveríamos
estarmos nos culpando.

432
00:31:08,585 --> 00:31:10,745
Estou furioso.

433
00:31:12,065 --> 00:31:13,855
E por que você não está?

434
00:31:17,264 --> 00:31:18,384
Eu não sei o que sou.

435
00:31:23,104 --> 00:31:24,944
Deveríamos simplesmente sair?

436
00:31:26,184 --> 00:31:27,624
O que, da casa?

437
00:31:28,704 --> 00:31:30,784
Eu sinto que preciso
para sair da minha pele.

438
00:31:41,984 --> 00:31:43,104
Então, isso é legal.

439
00:31:55,343 --> 00:31:57,063
Vamos a algum lugar
com um pouco mais de vida?

440
00:32:06,263 --> 00:32:09,183
Ah, está tudo bem aqui.

441
00:32:09,183 --> 00:32:12,823
Você está falando sério?
É como a cantina de Star Wars.

442
00:32:12,823 --> 00:32:15,863
Você é um esnobe.
Graças a Deus um de nós é.

443
00:32:15,863 --> 00:32:17,063
 Você está bem, amor?

444
00:32:17,063 --> 00:32:20,583
Podemos tomar dois gins e tônicas
e duas tequilas?

445
00:32:20,583 --> 00:32:23,663
Nada de tequilas.
Não vou segurar seu cabelo.

446
00:32:23,662 --> 00:32:24,902
 Tudo bem.

447
00:32:30,222 --> 00:32:32,582
Falei com papai.
Sem mim?

448
00:32:32,582 --> 00:32:34,622
Eu simplesmente senti que ele precisava ser informado.

449
00:32:36,502 --> 00:32:38,942
De qualquer forma, ele não precisava ser informado.
Ele já sabia.

450
00:32:38,942 --> 00:32:40,662
Sobre a morfina?

451
00:32:42,462 --> 00:32:47,222
Ou a adoção? Ou o Alzheimer?
Ou o caso?

452
00:32:48,702 --> 00:32:49,942
Aí está.

453
00:33:01,541 --> 00:33:03,621
Você teve casos com homens casados,
não é?

454
00:33:03,621 --> 00:33:05,101
Obrigado. Sim, eu tenho.

455
00:33:05,101 --> 00:33:09,461
Bem, diga-me, isso contribui para...
de tudo isso?

456
00:33:10,781 --> 00:33:13,421
Não.
Bem, deve servir.

457
00:33:13,421 --> 00:33:15,781
Não é assim.
Bem, como é então, mm?

458
00:33:15,781 --> 00:33:17,781
Diga-me.
Não. Por que não?

459
00:33:17,781 --> 00:33:20,181
Porque isso vai me fazer
me sinto uma merda.

460
00:33:22,821 --> 00:33:24,741
Um, dois. Você está entendendo?

461
00:33:39,700 --> 00:33:42,380
Oi.
Oi.

462
00:33:44,060 --> 00:33:46,100
Qual o seu nome?

463
00:33:47,220 --> 00:33:49,740
Beca.
Beca.

464
00:33:50,980 --> 00:33:53,220
Certo, quem é o próximo?
Eu vou?

465
00:33:53,220 --> 00:33:55,060
Ah, não, não, não. Vocês não.

466
00:33:55,060 --> 00:33:58,460
Você está monopolizando isso.
Dê uma chance a outra pessoa.

467
00:33:58,460 --> 00:33:59,940
Beca.
Oh não.

468
00:33:59,940 --> 00:34:01,180
Vamos.
Sim.

469
00:34:01,180 --> 00:34:03,980
Vamos. Vamos.

470
00:34:06,860 --> 00:34:08,380
Ah, sim.

471
00:34:13,139 --> 00:34:18,619

Está tão quieto

472
00:34:22,899 --> 00:34:25,659


473
00:34:25,659 --> 00:34:29,859
Ah Merda! Merda, merda, merda, merda!

474
00:34:29,859 --> 00:34:32,299


475
00:34:32,299 --> 00:34:33,619
Ah, pelo amor de Deus!

476
00:34:34,699 --> 00:34:38,979


477
00:34:38,979 --> 00:34:43,139

Zing, bum

478
00:34:43,138 --> 00:34:46,778

Zing, bum

479
00:34:46,778 --> 00:34:50,538

Uau, bam

480
00:34:50,538 --> 00:34:53,458

Fiquei tão louca por um cara

481
00:34:53,458 --> 00:34:55,538

Você quer chorar

482
00:34:55,538 --> 00:34:57,938

E espero morrer

483
00:34:57,938 --> 00:34:59,138


484
00:34:59,138 --> 00:35:01,018
Já chega, Becca, vamos embora.
No.

485
00:35:01,018 --> 00:35:02,178
Você pode tomar uma bebida em casa.

486
00:35:02,178 --> 00:35:03,898
Eu vou ficar. Shh.
Não, você não está, vamos lá.

487
00:35:03,898 --> 00:35:06,658
Shh! Você é o único
quem pode se divertir?

488
00:35:06,658 --> 00:35:08,538
Isso é divertido?
Sim, na verdade.

489
00:35:08,538 --> 00:35:09,978
Se você não quer ficar aqui, vá para casa.

490
00:35:09,978 --> 00:35:12,218
Não vou deixar você aqui.
Bem, eu não vou com você.

491
00:35:12,218 --> 00:35:13,978
Então, participe,
senta aí com cara...

492
00:35:13,978 --> 00:35:16,378
Quer saber, vá para casa.
E quanto a Jim?

493
00:35:16,378 --> 00:35:18,618
Eu apenas sentei em seu joelho.

494
00:35:18,617 --> 00:35:20,937
E aí?
Ele não é casado o suficiente para você?

495
00:35:20,937 --> 00:35:23,657
Você é um idiota. Faça o que quiser.

496
00:35:23,657 --> 00:35:27,897

Zing, bum

497
00:35:27,897 --> 00:35:31,697

Zing, bum

498
00:35:31,697 --> 00:35:35,097

Uau, bam

499
00:35:35,097 --> 00:35:37,577


500
00:35:43,097 --> 00:35:44,177
Ah!

501
00:35:45,977 --> 00:35:47,617
Jim, é Rosaline.

502
00:35:47,617 --> 00:35:50,017
Me desculpe por ligar tão tarde,
mas estou preocupado com Becca.

503
00:35:50,017 --> 00:35:51,977
Ela é...

504
00:35:51,977 --> 00:35:54,057
De qualquer forma, me ligue de volta quando puder.

505
00:36:05,456 --> 00:36:07,936
Hum. Vagabundos.

506
00:36:25,736 --> 00:36:27,136
Oh meu Deus!

507
00:36:39,295 --> 00:36:40,495
Ei.

508
00:36:43,095 --> 00:36:44,775
Só não posso voltar para aquela casa.

509
00:36:47,855 --> 00:36:49,775
Entre.

510
00:37:06,974 --> 00:37:11,214
Ah, oi. É Rosaline Ward.
só ligando para ver

511
00:37:11,214 --> 00:37:14,494
se houvesse algum resultado de volta
da minha biópsia.

512
00:37:16,574 --> 00:37:19,294
Sim. Sim claro.

513
00:37:20,534 --> 00:37:22,294
Obrigado.

514
00:37:30,494 --> 00:37:33,774
Manhã.
Manhã.

515
00:37:35,214 --> 00:37:37,454
Muito obrigado por...
Ah, não se preocupe.

516
00:37:40,133 --> 00:37:42,173
Eu me pergunto como está a cabeça da sua irmã
esta manhã.

517
00:37:44,173 --> 00:37:45,413
Melhor ir ver como ela está.

518
00:37:51,653 --> 00:37:52,973
Café?

519
00:37:52,973 --> 00:37:55,373
Sim, ótimo.
OK.

520
00:38:11,613 --> 00:38:15,533
Urgh. Jesus.

521
00:38:38,532 --> 00:38:40,332
Ah Merda.

522
00:38:47,491 --> 00:38:50,091
 'Becca, Rosaline me ligou.

523
00:38:50,091 --> 00:38:52,091
'Que diabos você está brincando?
Liga para mim.

524
00:38:54,611 --> 00:38:57,371
'Beca. Onde você está?
São três da manhã.

525
00:38:57,371 --> 00:38:58,971
— Preciso que você me ligue.

526
00:39:01,051 --> 00:39:02,811
Pfft.

527
00:39:02,811 --> 00:39:04,811
E o seu pai?

528
00:39:04,811 --> 00:39:08,251
Sim, ele estava bem.
Homem de cachimbo e chinelos.

529
00:39:08,251 --> 00:39:11,171
Trabalhei em finanças aqui,
e eu o segui até lá.

530
00:39:12,691 --> 00:39:15,611
Espere, você trabalhou com finanças?
Você não pode dizer?

531
00:39:15,611 --> 00:39:17,971
Eu era um grande rebatedor, eu.

532
00:39:21,570 --> 00:39:25,010
Você tem irmãos e irmãs?
Sim, o irmão mora em Kirk Michael.

533
00:39:25,010 --> 00:39:27,930
Estamos perto.
Então, e você e sua irmã?

534
00:39:27,930 --> 00:39:29,090
Oh!

535
00:39:30,810 --> 00:39:34,170
Meu terapeuta diz que fomos forjados
no mesmo fogo.

536
00:39:35,410 --> 00:39:38,010
Isso é apenas terapia, fala
para "cresci na mesma casa".

537
00:39:38,010 --> 00:39:39,210
Você pode morar na mesma casa

538
00:39:39,210 --> 00:39:41,970
mas têm totalmente diferentes
experiências, não é?

539
00:39:51,170 --> 00:39:53,370
Desculpe.

540
00:39:53,370 --> 00:39:55,050
Eu não queria chatear você.

541
00:40:00,849 --> 00:40:02,009
Eu tive câncer.

542
00:40:06,889 --> 00:40:11,169
Uma vez, quando eu era adolescente,
e novamente há cerca de dez anos.

543
00:40:15,569 --> 00:40:19,249
Então, sim,
tivemos experiências totalmente diferentes.

544
00:40:19,249 --> 00:40:20,369
Eu sinto muito.

545
00:40:22,129 --> 00:40:23,489
Tudo bem.

546
00:40:24,849 --> 00:40:28,489
Sou eu, mãe. Quero dizer...

547
00:40:31,688 --> 00:40:33,688
Ah, Deus,
isso soa tão auto-indulgente,

548
00:40:33,688 --> 00:40:37,728
mas eu sei como é
estar mal, sabe?

549
00:40:40,048 --> 00:40:43,048
Você acha que a vida pode ser tirada
em um momento.

550
00:40:46,928 --> 00:40:48,448
Como ela pôde fazer o que fez?

551
00:40:53,768 --> 00:40:55,568
Quero dizer, e daí?
Ela tinha Alzheimer.

552
00:40:55,568 --> 00:40:57,408
Por que ela simplesmente desistiu?
Eu não.

553
00:41:02,888 --> 00:41:04,928
E é muito difícil continuar.

554
00:41:24,367 --> 00:41:27,567
Como você ousa interferir
no meu casamento.

555
00:41:27,567 --> 00:41:30,327
O que você disse a ele?
Eu estava preocupado com você.

556
00:41:31,527 --> 00:41:33,927
O que você estava brincando?
Você parece uma merda.

557
00:41:33,927 --> 00:41:35,367
Não me julgue.

558
00:41:35,367 --> 00:41:39,847
Ah, está tudo bem para você
para me julgar o tempo todo!

559
00:41:39,847 --> 00:41:42,047
Não estamos fazendo isso.
Precisamos conversar sobre mamãe. Não, não.

560
00:41:42,046 --> 00:41:43,966
Quando eu te julgo?

561
00:41:43,966 --> 00:41:46,286
Me perguntando como é
ter casos com homens casados.

562
00:41:46,286 --> 00:41:48,086
Fingindo
é apenas uma pergunta inocente,

563
00:41:48,086 --> 00:41:49,366
quando tudo é julgamento.

564
00:41:49,366 --> 00:41:53,206
Isso não é julgamento, Rosaline.
Isso se chama ter uma opinião.

565
00:41:53,206 --> 00:41:55,726
Então você está autorizado a ter
uma opinião firme e aberta sobre isso,

566
00:41:55,726 --> 00:41:58,366
mas eu não poderia mencionar sua farsa
de um casamento, por exemplo.

567
00:41:58,366 --> 00:41:59,526
O que isso significa?

568
00:41:59,526 --> 00:42:01,886
“Ah, olhe para nós.
Tínhamos a vida costurada aos 18 anos,

569
00:42:01,886 --> 00:42:03,806
"e vamos deixar todos vocês
saiba disso."

570
00:42:03,806 --> 00:42:07,926
Como costurei a vida?
Eu faço tudo nesta família.

571
00:42:07,926 --> 00:42:09,326
Não me venha com isso!
O que você faz?

572
00:42:09,326 --> 00:42:11,086
Você acabou de entrar
para dias altos e feriados.

573
00:42:11,086 --> 00:42:12,806
Não me venha com isso.
Você adora ser necessário.

574
00:42:12,806 --> 00:42:15,046
Você sempre fez isso.
Não está sendo necessário.

575
00:42:15,046 --> 00:42:17,046
Isso se chama ser adulto.

576
00:42:17,045 --> 00:42:20,605
Você não é um adulto! Você tem 18 anos.

577
00:42:20,605 --> 00:42:23,205
Você está preso em 1995,
quando você ficou com Jim.

578
00:42:23,205 --> 00:42:25,685
Você nem coloca gasolina
no seu próprio carro, pelo amor de Deus.

579
00:42:25,685 --> 00:42:27,885
"Para a lua. Para a lua." 

580
00:42:27,885 --> 00:42:30,085
Não fale comigo
sobre ser adulto.

581
00:42:31,165 --> 00:42:33,085
Tenho dois filhos adolescentes.

582
00:42:33,085 --> 00:42:36,005
Ah, aí está, o trunfo.
Você tem filhos!

583
00:42:36,005 --> 00:42:38,885
Parabéns
sobre como utilizar seu útero.

584
00:42:38,885 --> 00:42:41,605
Você sabe, qualquer um pensaria
Tive uma vida fácil.

585
00:42:41,605 --> 00:42:42,885
Olha, eu nunca disse isso.

586
00:42:42,885 --> 00:42:47,045
Você apenas pensa que eu desmaiei,
que minha vida era um mar de rosas.

587
00:42:47,045 --> 00:42:48,485
Você tinha tudo.

588
00:42:48,485 --> 00:42:51,435
Tudo era sobre você
quando eu era mais jovem.

589
00:42:51,444 --> 00:42:54,204
Não! Estive doente. Isso é um dado adquirido.

590
00:42:54,204 --> 00:42:56,924
Mas tudo
era sobre você e mamãe,

591
00:42:56,924 --> 00:42:58,484
seu relacionamento.

592
00:42:58,484 --> 00:43:00,444
Você costumava sussurrar nas minhas costas.

593
00:43:00,444 --> 00:43:03,644
Não, ela costumava sussurrar para mim
pelas suas costas,

594
00:43:03,644 --> 00:43:06,524
porque ela não queria
para te chatear.

595
00:43:06,524 --> 00:43:08,124
Eu tinha 14 anos!

596
00:43:08,124 --> 00:43:11,524
Você adorou, sendo o favorito dela!
Como eu era o favorito dela?!

597
00:43:11,524 --> 00:43:13,444
Você pegou
aquele maldito colar de grãos de café...

598
00:43:13,444 --> 00:43:15,564
Ah, meu Deus!
..porque você se sente com direito a isso.

599
00:43:15,564 --> 00:43:18,084
Pegue. Eu não quero isso. O que,
você está jogando isso na minha cara?

600
00:43:18,084 --> 00:43:19,644
E o minuto
um caso é mencionado,

601
00:43:19,644 --> 00:43:21,004
você joga isso na MINHA cara.

602
00:43:21,004 --> 00:43:23,604
Porque você acha que eu sou como mamãe,
e eu não sou. Você é.

603
00:43:23,604 --> 00:43:25,804
Bem, você pode estar certo aí,
porque esta conversa

604
00:43:25,803 --> 00:43:27,323
está me fazendo querer
me matar!

605
00:43:39,963 --> 00:43:41,803
Você sabe o que?
Você vai ouvir isso.

606
00:43:43,643 --> 00:43:45,163
Eu não era o favorito dela. Você estava.

607
00:43:46,523 --> 00:43:49,043
Sua vida não foi descarrilada,
mas o meu era,

608
00:43:49,043 --> 00:43:51,443
porque você tem que sair de casa aos 18

609
00:43:51,443 --> 00:43:54,083
quando ela tinha
um colapso nervoso total.

610
00:43:55,243 --> 00:43:57,483
Ela não saiu da cama
por meses.

611
00:43:57,483 --> 00:44:00,203
Você sabe o quão difícil é
seccionar alguém?

612
00:44:00,203 --> 00:44:02,763
Hum? É difícil.

613
00:44:02,762 --> 00:44:05,482
Porque ela não é bem
um perigo para si mesma,

614
00:44:05,482 --> 00:44:07,602
mas ela é muito nervosa mesmo assim.

615
00:44:09,242 --> 00:44:11,082
Eu não sabia.
Não, eu sei que você não fez,

616
00:44:11,082 --> 00:44:12,602
porque eu não tinha permissão
para te contar,

617
00:44:12,602 --> 00:44:16,162
porque você acabou de melhorar
e você tinha acabado de ir para a universidade,

618
00:44:16,162 --> 00:44:18,042
então eu tive que cuidar dela.

619
00:44:19,562 --> 00:44:23,282
Mas e o papai?
E o papai?

620
00:44:25,722 --> 00:44:28,522
Fez o seu melhor, mas ele...

621
00:44:28,522 --> 00:44:30,122
ele teve que ir trabalhar
e pagar a hipoteca.

622
00:44:30,122 --> 00:44:32,682
Então abandonei a faculdade.

623
00:44:32,682 --> 00:44:35,322
Não. Você abandonou a faculdade
estar com Jim.

624
00:44:35,322 --> 00:44:40,122
Não. Eu fiquei com Jim
PORQUE eu saí da faculdade.

625
00:44:40,121 --> 00:44:42,521
Não, não. Você amava Jim.
Sim.

626
00:44:42,521 --> 00:44:45,321
Mas eu poderia ter amado
outra pessoa.

627
00:44:45,321 --> 00:44:47,921
Eu poderia ter amado em algum outro lugar.

628
00:44:57,801 --> 00:45:00,201
Eu não sabia de nada disso.

629
00:45:01,561 --> 00:45:02,801
Bem, agora você sabe.

630
00:45:10,720 --> 00:45:11,920
Quão ruim estava mamãe?

631
00:45:18,880 --> 00:45:21,080
Ela era ruim o suficiente
fazer algo estúpido.

632
00:45:22,160 --> 00:45:23,240
Mas ela não...

633
00:45:25,160 --> 00:45:27,600
..porque eu estava lá,
e eu poderia impedi-la.

634
00:45:31,120 --> 00:45:33,240
Mas eu não pude desta vez,
e agora ela está...